Supplements for blood sugar control can be beneficial, but only if they’re chosen wisely and used in the correct context. What actually works? What’s safe?