Female sexual health supplements are everywhere right now. If you’ve been wondering what’s actually helpful, you’re not alone