Hair loss after menopause is more common than you think. Here's why it happens, what your hormones are doing, and what can actually help.